ما الفرق بين الترجمة الأكاديمية والتـرجمة الحرفية للبحث؟

من أين تبدأ؟

الترجمة الأكاديمية تنقل المعنى والمصطلح والسياق، ولا تستبدل كل كلمة بمقابل قاموسي. أنشئ قائمة مصطلحات ثابتة وراجع الاختصارات وأسماء الأدوات والمراجع قبل تحرير الفقرات.

بعد الترجمة، اقرأ النص كأنه مكتوب باللغة الهدف، وتحقق من اتساق المصطلحات والعناوين والجداول. اطلب مراجعة متخصصة عندما يكون التخصص طبيًا أو قانونيًا أو تقنيًا.

قائمة مراجعة سريعة

1. اكتب السؤال أو المخرج المطلوب في سطر واحد.
2. اجمع تعليمات المشرف ودليل الجامعة والمصادر المتاحة.
3. قسّم العمل إلى خطوات قابلة للمراجعة والتوثيق.
4. راجع الأصالة والخصوصية ونسبة العمل الذي أنجزته بنفسك.