كيف أترجم ملخص البحث الأكاديمي إلى الإنجليزية؟

من أين تبدأ؟

ابدأ من المعنى العلمي لا من ترجمة كلمة بكلمة. وحّد ترجمة المصطلحات الأساسية في العنوان والأسئلة والمنهج والنتائج، وحافظ على الأرقام ونطاق الدراسة كما وردت في الأصل.

راجع اللغة مع متخصص في المجال، ثم قارن النسختين جملة جملة. لا تضف ادعاءات أو نتائج في النسخة الإنجليزية لم ترد في العربية، والتزم بعدد الكلمات المطلوب.

قائمة مراجعة سريعة

1. راجع دليل الجامعة أو الكلية أولًا.
2. وحّد المصطلحات والأسماء والأرقام.
3. طابق الإحالات مع قائمة المراجع.
4. راجع النسخة النهائية بنفسك قبل التسليم.