ما الذي يجب مراعاته عند ترجمة بحث أكاديمي؟

من أين تبدأ؟

أنشئ قائمة مصطلحات موحدة قبل الترجمة، وراجع أسماء النظريات والأدوات والجهات من مصادر المجال. حافظ على بنية الحجج والأرقام والإحالات ولا تترجم المصطلح بمعنى عام يغيّر دلالته.

راجع الترجمة مقابل الأصل فقرة فقرة، ثم نفّذ مراجعة لغوية مستقلة. الترجمة لا تعني إعادة كتابة النتائج أو إضافة مصادر، ويجب الالتزام بتعليمات الجامعة حول اللغة والإفصاح.

قائمة مراجعة سريعة

1. راجع تعليمات الجامعة والمشرف.
2. اربط المخرج بسؤال البحث وبياناته.
3. وثّق المصادر والنسخ والتعديلات.
4. راجع الملف النهائي قبل التسليم.