كيف أراجع ترجمة رسالة جامعية بين العربية والإنجليزية؟

من أين تبدأ؟

أنشئ مسردًا للمصطلحات وأسماء النظريات والأدوات قبل المراجعة، وقارن الفقرات بالأصل لا بالجملة المنفردة فقط. راجع أن المصطلح نفسه يؤدي المعنى نفسه في المقدمة والمنهج والنتائج.

افحص الأرقام والجداول والإحالات وأسماء المؤلفين والاختصارات، ثم نفذ مراجعة لغة مستقلة. لا تضف استنتاجات أو مراجع خلال الترجمة، والتزم بمتطلبات الجامعة والإفصاح.

قائمة مراجعة سريعة

1. راجع متطلبات البرنامج والمشرف.
2. اربط السؤال بالدليل والمنهج.
3. وثّق القرارات والمصادر.
4. افحص الملف النهائي قبل التسليم.